김혜순 시집 ‘죽음의 자서전’ 독일 HKW 국제문학상 수상 > 문화

김혜순 시인. 문학과지성사 제공혜순 시인. 문학과지성사 제공

김혜순(70) 시인이 시집 ‘죽음의 자서전’ 독역본(‘Autobiographie des Todes’)으로 독일 세계문화의집(HKW)이 주는 국제문학상(Internationaler Literturpreis) 수상자로 선정됐다. 국내·아시아 작가로는 첫 수상이다.

세계문화의집은 17일 오후 7시(현지시각) 열린 시상식에서 김혜순 시인과 시집 번역가 박술·울리아나 볼프를 ‘2025년 국제문학상’ 수상자로 호명하고 “이 상 역사상 처음으로 시 작품이 수상의 영예를 안았다”며 “심사위원 만장일치 선정” 소식을 전했다. 심사위원단은 “‘죽음의 자서전’은 ‘죽음의 모국어’를 언어로 옮긴 것”이라며 “모든 인간의 연약하고 신비롭고 독특한 내면 세계뿐 아니라 언어 너머 초월적인, 역설적으로 이해할 수 없는 영역(사후 세계)에 대한 이해를 가능하게 한다. 또한 죽음과 대화하려고 하는 출발어에 대한 깊은 이해가 전달되는 탁월한 번역”이라고 선정 사유를 밝혔다. 김 시인은 지난 5월 튀르키예의 도안 아칸르, 캐나다의 세라 번스타인, 우크라이나의 안나 멜리코바, 프랑스의 네쥬 시노, 미국의 제스민 워드와 함께 최종 후보에 오른 바 있다.

공동 수상자인 번역가 박술(39)은 서울 출생의 독일 힐데스하임대 철학과 교수로 국내 시집을 출간한 시인이기도 하다. 베를린 출생의 울리아나 볼프(46)도 시인 번역가로 활동 중이다.